Traducciones mediante Facebook Connect

Octubre 2nd, 2009

Según ha anunciado facebook en su blog para desarrolladores presentará en la próxima conferencia Future of Web Apps (FOWA) que se celebrará en Londres una funcionalidad de traducción sobre la base de Facebook Connect. ¿Qué significa esto?

Nuevas posibilidades para los desarrolladores de widgets o páginas para llegar a usuarios de otros idiomas mediante Connect. Esto supone mucho trabajo de traducción y para ello facebook ofrece apoyo a través de un traductor asociado a la aplicación facebook “Translations”. Con esta misma aplicación facebook ha traducido su propia plataforma y gracias a la cooperación de los usuarios funcionó bastante bien.

Esta es una buena forma de aportar más valor tanto a nuestra página como a Facebook Connect siempre que se haga con precaución. En cualquier caso es una buena forma de colaboración para traducir nuestra propia web con la ayuda de otros. De todas formas hay que tener en cuanta lo siguiente:

En primer lugar esto significa conectarse con Connect ya que la traducción sólo es posible cuando se está conectado.

Por otra parte se necesita ciertos conocimientos de fbml ya que las páginas o en su caso los widgets deben estar dotados de etiquetas fbml (esto puede significar una pérdida de flexibilidad), quien desee más detalles puede visitar el wiki oficial.

Además el administrador del contenido a traducir está obligado a encontrar la gente necesaria, por lo tanto está por verse si esta nueva herramienta dará paso a un numero de traducciones significativas. De todas formas lo que sí significa es que cada vez más desarrolladores se interesarán por Facebook Connect, su integración y utilidades.

Archivado en: Facebook Connect, General

Etiquetas:connect, facebook, Facebook Connect, traducciones, traducir